Cause I Don´t Know...

Ya van a hacer dos semanas desde que escucho sin parar este gran tema de Rise Against, por lo tanto me decidí a traducirlo, y este es el resultado.

http://www.youtube.com/watch?v=e8X3ACToii0


It kills me not to know this but I've all but just forgotten
What the color of her eyes were and her scars or how she got them
As the telling signs of age rain down a single tear is dropping
Through the valleys of an aging face that this world has forgotten

There is no reconciliation that will put me in my place
And there is no time like the present to drink these draining seconds
But seldom do these words ring true when I'm constantly failing you
Like walls that we just can't break through until we disappear

So tell me now
If this ain't love then how do we get out?
Because I don't know
That's when she said I don't hate you boy
I just want to save you while there's still something left to save
That's when I told her I love you girl
But I'm not the answer to the questions that you still have

But the day pressed on like crushing weights
For no man does it ever wait
Like memories of dying days
That deafen us like hurricanes
Bathed in flames we held the brand
Uncurled the fingers in your hand
Pressed into the flesh like sand
Now do you understand?

So tell me now
If this ain't love then how do we get out?
Because I don't know
That's when she said I don't hate you boy
I just want to save you while there's still something left to save
That's when I told her I love you girl
But I'm not the answer to the questions that you still have

1000 miles away
There's nothing left to say
But so much left that I don't know
We never had a choice
This world is too much noise
It takes me under
It takes me under once again
I don't hate you
I don't hate you

So tell me now
If this ain't love then how do we get out?
Because I don't know
That's when she said I don't hate you boy
I just want to save you while there's still something left to save
That's when I told her I love you girl
But I'm not the answer to the questions that you still have

I don't hate you
I don't hate you, no
____________________________________________
Me mata no saberlo pero acabo de olvidarme
Cual era el color de sus ojos y donde y como se hizo esas cicatrizes.
Como los simbolos de la antigua lluvia que simplemente cae
A traves de los valles de su cara que el mundo ha olvidado

No hay reconciliacin que me ponga en mi lugar
Y no hay momento como el presente para beber estos escasos segundos
Pero rara vez esas palabras que suenan ciertas cuando te estoy fallando
Como muros que no podemos romper hasta que desaparezcamos
Asique dime

¿Si esto no es amor, como salimos de esto?
Porque no lo se
Entonces es cuando ella dijo:
“No te odio chico, solo quiero salvarte mientras
Aun haya algo que salvar”
Entonces es cuando yo la dije:
“Te quiero chica, pero no soy la respuesta
A las preguntas que aun tienes”

Pero el dia sigue avanzando como un gran peso
Ningun hombre espera
Las memorias de dias tristes
Que nos derrotan como huracanes
Sostenemos nuestra bandera bañados en llamas
Desenrollada en los dedos de tu mano
Presionadas en tu carne como arena si fuera arena
¿Lo entiendes ahora?

Asique dime

¿Si esto no es amor, como salimos de esto?
Porque no lo se
Entonces es cuando ella dijo:
“No te odio chico, solo quiero salvarte mientras
Aun haya algo que salvar”
Entonces es cuando yo la dije:
“Te quiero chica, pero no soy la respuesta
A las preguntas que aun tienes”

No hay mas que decir
Estando lejos a mil millas
No mas que las cosas que no se
Nunca tuvimos una oportunidad
Este mundo es demasiado ruidoso
Me lleva abajo
Me lleva abajo una vez mas

No te odio
No te odio
Asique dime

¿Si esto no es amor, como salimos de esto?
Porque no lo se
Entonces es cuando ella dijo:
“No te odio chico, solo quiero salvarte mientras
Aun haya algo que salvar”
Entonces es cuando yo la dije:
“Te quiero chica, pero no soy la respuesta
A las preguntas que aun tienes”

No te odio
No, no te odio